bienvenidos al blog de drlekter!!







Ke la vida es sueño, y los sueños, sólo sueños son
Alumbrará este recuerdo incandescente el camino de vuelta ...





El hombre olvidado

El 'Hombre Olvidado' (“The Forgotten Man”) es un ensayo de William Graham Sumner, escrito en el año 1883. Dí con este ensayo leyendo el blog homónimo (el cual es muy interesante), y dando una vuelta por su manifiesto me encontré con El Hombre Olvidado. Cuántos de nostros seremos olvidados, o nos estarán por olvidar, o quizá hombres (y mujeres) ignorados en nuestra sociedad atiborrada de falsos profesionales, estadísticas mágicas, bolsas y valijas de dinero, sin energía, endeudados con Venezuela (?). Mejor aquí les dejo el escrito mencionado, con su respectiva traducción al español para la cual hice uso de mi preparación como traductor:
"The Forgotten Man" (1883)
The type and formula of most schemes of philanthropy or humanitarianism is this: A and B put their heads together to decide what C shall be made to do for D. The radical vice of all these schemes, from a sociological point of view, is that C is not allowed a voice in the matter, and his position, character, and interests, as well as the ultimate effects on society through C’s interests, are entirely overlooked. I call C the Forgotten Man.

For once let us look him up and consider his case, for the characteristic of all social doctors is that they fix their minds on some man or group of men whose case appeals to the sympathies and the imagination, and they plan remedies addressed to the particular trouble; they do not understand that all the parts of society hold together, and that forces which are set in action act and react throughout the whole organism, until an equilibrium is produced by a readjustment of all interests and rights.

They therefore ignore entirely the source from which they must draw all the energy which they employ in their remedies, and they ignore all the effects on other members of society than the ones they have in view. They are always under the dominion of the superstition of government, and, forgetting that a government produces nothing at all, they leave out of sight the first fact to be remembered in all social discussion – that the state cannot get a cent for any man without taking it from some other man, and this latter must be a man who has produced and saved it. This latter is the Forgotten Man.
--------------El Hombre Olvidado
La siguiente es la formula de la mayoría de los esquemas Filantrópicos o Humanitarios: A y B se reúnen para decidir qué cosa deben lograr que C haga por D. Desde una óptica sociológica, el inconveniente de estos esquemas es que no se le permite a C opinar sobre el tema. En consecuencia, su posición, su carácter, y sus intereses, así como también los efectos eventuales en la sociedad son completamente ignorados. Denomino a C como el Hombre Olvidado.

Tratemos de considerar su situación, ya que la característica de todos los 'doctores sociales' es que fijan sus esfuerzos en alguna persona o grupo cuya situación genere compasión e imaginación, y de esta manera idear soluciones dirigidas a aliviar la problemática particular. Ellos no entienden que todas las partes de la sociedad permanecen juntas, relacionadas, y que las fuerzas que son activadas actúan y reaccionan a través de toda la sociedad misma, hasta que se llega a un equilibrio al reajustar los intereses y derechos.

Por lo tanto, ellos ignoran por completo las fuentes de la ‘energía’ que deben utilizar para poner en práctica sus soluciones, y al mismo tiempo ignoran los efectos en cualquier otro miembro de la sociedad que no sean aquellos que están siendo analizados. En todo momento se encuentran dominados por la superstición del gobierno, y, olvidando que un gobierno no produce nada en absoluto, dejan de lado la primera cuestión a ser tenida en cuenta en toda discusión social: el estado no puede obtener ni un centavo para nadie sin antes tomarlo de alguna otra persona, y esta ultima tendrá que ser alguien que lo haya producido y ahorrado. Esta última es el Hombre Olvidado.
Traducido por DrLekter, Agosto de 2007

Labels: , ,

1 Responses to “El hombre olvidado”

  1. # Blogger Indigo

    Pasé a saludar =D  

Post a Comment

Google

Qué día somos?







Contacto






En qué ando?





Knock, knock, who's there?



están revolviendo esto!


Syndication

Photobucket


XML Feed del blog

Powered by Blogger Creative Commons License

Add to Technorati Favorites

Seguime con Bloglines =) Agregame al The Free Dictionary!
Drlekter en Blogalaxia DrLekter en BlogESfera!
Agregame en Twitter!

Cuánto falta para la fiesta?



Get your own free Blogoversary button!

Qué fue lo que ví



Borat ... INCREIBLE si no la vieron veanla YA!







Mirá lo que saco

www.flickr.com
Éste es un módulo Flickr que muestra fotos públicas de drlekter. Crea tu propio módulo aquí.


Mirá que escucho ahora



Serrat & Sabina Dos pájaros de un tiro, recital en vivo

Ayudá a un amiguito





Clickeame!



StopGlobalWarming.org

Hija Canejo


Sumate con este banner

Agua, cómo te deseo


Change.org|Start Petition




Zarandealo!






Cambiate el foco!!





Un blog humilde




Mi blog vale $5,080.86.
Cuánto sale tu blog?



Dónde está Sofía?



Ayuda a encontrar a Sofia

Oye, oye, Pontelo!



PrevenBlogs

Pudimos!!



Con el voto de todos nosotros logramos que se sancione la ley de bosques!

Sponsoreame todo









© 2006-2012 Dr LeKter | Blogger Templates
No part of the content or the blog may be reproduced without prior written permission.
Este blog está licenciada bajo una Licencia Creative Commons Atribución-Compartir Obras Derivadas Igual 3.0 Unported.
Osea: "No te hagas el sonso y si copias algo no te 'olvides' de linkearme, si?"
=)



Creative Commons License



Top Blogs Argentina adoos